Proposal Information for K333 and K557
52 Chambers Street
New York, NY 10007
December 22, 2022
Dear Sunset Park Avenues Elementary School Families:
I am writing to share that the New York City Department of Education (NYCDOE) has issued two Educational Impact Statements (EISs) that affect Sunset Park Avenues Elementary School. As you know, Sunset Park Avenues Elementary School (15K516), referred to as P.S. 516, is an existing zoned elementary school that serves students in grades K-5 and a pre-Kindergarten (pre-K) program. P.S. 516 is currently located in building K333 (K333), which is located at 4222 4th Avenue, Brooklyn, NY 11232 in Community School District 15, referred to as District 15.
In the first EIS, the NYCDOE is proposing to re-site grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 from K333 to new building K557 (K557), beginning in the 2023-2024 school year. K557 is a new NYCDOE building currently under construction and scheduled to be complete before the beginning of the 2023-2024 school year. K557 is located at 4302 4th Avenue, Brooklyn NY, 11232, also in District 15, and is approximately 171 feet (across the street) from K333.
In the second EIS, which is contingent on the Panel for Educational Policy’s (PEP) approval of the first EIS, the NYCDOE is proposing to open and temporarily co-locate a new district middle school (15K964), referred to as I.S. 964, with P.S. 516 in K333 for a two-year period beginning in the 2024-
2025 school year. If both proposals are approved, I.S. 964 will be temporarily co-located with grades 4 and 5 of P.S. 516 for the 2024-2025 and 2025-2026 school years, before being re-sited to its permanent site at new building K004 (K004) beginning in the 2026-2027 school year. K004 is located at 4002 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11218, also in District 15, and is approximately 1.2 miles from K333.
What is the NYCDOE proposing?
The NYCDOE is proposing to re-site grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 to K557 beginning in the 2023-2024 school year. A re-siting means that part or all of a school will be located in a different building than the building in which the school is currently located.
If this proposal is approved, grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 will be re-sited to K557 beginning in the 2023-2024 school year. The School Construction Authority (SCA) has designed K557 with facilities that include classrooms specifically designed for young children, a gymatorium, project room, and a rooftop play space, which P.S. 516 students do not currently have access to in K333. Based on P.S. 516’s need for improved and expanded facilities, as well as the close proximity of K557 to K333, the NYCDOE is proposing to re-site grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 to K557.
Additionally, the NYCDOE is proposing to open and temporarily co-locate new district middle school I.S. 964 in K333 beginning in the 2024-2025 school year, and to subsequently re-site the school to new building K004 beginning in the 2026-2027 school year. I.S. 964 will be phased in, serving only grade 6
in 2024-25, and grades 6 and 7 in 2025-26. This proposal, if approved, will provide I.S. 964 with a short-term facility until its anticipated long-term space, new building K004, is ready for occupancy. By temporarily co-locating I.S. 964 in K333, the NYCDOE will be able to make a new middle school option available to District 15 students several years before the completion of K004.
Co-located means that two or more school organizations are located in the same building and may share
common spaces, such as:
• Auditoriums;
• Gymnasiums;
• Libraries; and
• Cafeterias.
If this proposal is approved by the PEP, what does that mean for my child(ren)?
• Beginning in the 2023-2024 school year, grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 will be re-sited to K557, which is located across the street from K333.
• Beginning in the 2023-2024 school year, grades 4 and 5 of P.S. 516 will remain in K333.
• Beginning in the 2023-2024 school year, P.S. 516 students will have access to new facilities including classrooms specifically designed for young children, a gymatorium, project room, and a rooftop play space.
• K557, also located in District 15, is located across the street from K333, approximately 171 feet away. If this proposal is approved, certain P.S. 516 students may have their eligibility for transportation impacted depending on where they reside in relation to K557, in accordance with Chancellor’s Regulation A-801.
• Some students, staff, and administrative personnel may need to travel during the day from K333 to K557 or from K557 to K333 for school-wide events or other special activities
• If both proposals are approved, beginning in the 2024-2025 school year, grades 4 and 5 of P.S. 516 will be temporarily co-located with new district middle school I.S. 964, and will share some common spaces such as the auditorium, gymnasium, library, and cafeteria.
• Beginning in the 2026-2027 school year I.S. 964 will be re-sited to its permanent home in K004 and will no longer be co-located with P.S. 516.
• The NYCDOE does not anticipate that this proposal will impact current or future student admissions or programming at P.S. 516, except to the extent that this partial re-siting will provide more elementary school seats in District 15 and programming congruent with the new facilities offered at K557.
Where can I learn more about this proposal?
This letter serves as notice that the EISs for these proposals have been posted on the NYCDOE’s website at: https://www.schools.nyc.gov/about-us/leadership/panel-for-education-policy/2022-2023-pages/february-09-2023-school-utilization-proposals.
We encourage you to visit that website as we will update it with important dates and new information as it becomes available. Copies of the EISs for these proposals are also available in the main office of P.S. 516.
How can I provide feedback?
In advance of the PEP vote, a Joint Public Hearing for this proposal will be held via teleconference on Monday, January 23rd, 2023, at 6 p.m. All community members will have the opportunity to share feedback about this proposal at the Joint Public Hearing.
Feedback on this proposal can also be directed at any time to Tori Fenton in the NYCDOE’s Office of District Planning by phone at 212-374-0208 or via e-mail at [email protected].
This proposal must be voted on and approved by the PEP prior to implementation. We anticipate that the PEP will vote on this proposal on Wednesday, February 9th, 2023, at 6 p.m. at Prospect Heights Educational Campus, located at 883 Classon Avenue, Brooklyn, NY 11225. Feedback about this
proposal may also be shared at the February 9th, 2023, PEP meeting.
The official Notice of Proposal and Joint Public Hearing are attached.
Sincerely,
Rafael Alvarez
Community Schools District 15 Superintendent
New York, NY 10007
December 22, 2022
Dear Sunset Park Avenues Elementary School Families:
I am writing to share that the New York City Department of Education (NYCDOE) has issued two Educational Impact Statements (EISs) that affect Sunset Park Avenues Elementary School. As you know, Sunset Park Avenues Elementary School (15K516), referred to as P.S. 516, is an existing zoned elementary school that serves students in grades K-5 and a pre-Kindergarten (pre-K) program. P.S. 516 is currently located in building K333 (K333), which is located at 4222 4th Avenue, Brooklyn, NY 11232 in Community School District 15, referred to as District 15.
In the first EIS, the NYCDOE is proposing to re-site grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 from K333 to new building K557 (K557), beginning in the 2023-2024 school year. K557 is a new NYCDOE building currently under construction and scheduled to be complete before the beginning of the 2023-2024 school year. K557 is located at 4302 4th Avenue, Brooklyn NY, 11232, also in District 15, and is approximately 171 feet (across the street) from K333.
In the second EIS, which is contingent on the Panel for Educational Policy’s (PEP) approval of the first EIS, the NYCDOE is proposing to open and temporarily co-locate a new district middle school (15K964), referred to as I.S. 964, with P.S. 516 in K333 for a two-year period beginning in the 2024-
2025 school year. If both proposals are approved, I.S. 964 will be temporarily co-located with grades 4 and 5 of P.S. 516 for the 2024-2025 and 2025-2026 school years, before being re-sited to its permanent site at new building K004 (K004) beginning in the 2026-2027 school year. K004 is located at 4002 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11218, also in District 15, and is approximately 1.2 miles from K333.
What is the NYCDOE proposing?
The NYCDOE is proposing to re-site grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 to K557 beginning in the 2023-2024 school year. A re-siting means that part or all of a school will be located in a different building than the building in which the school is currently located.
If this proposal is approved, grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 will be re-sited to K557 beginning in the 2023-2024 school year. The School Construction Authority (SCA) has designed K557 with facilities that include classrooms specifically designed for young children, a gymatorium, project room, and a rooftop play space, which P.S. 516 students do not currently have access to in K333. Based on P.S. 516’s need for improved and expanded facilities, as well as the close proximity of K557 to K333, the NYCDOE is proposing to re-site grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 to K557.
Additionally, the NYCDOE is proposing to open and temporarily co-locate new district middle school I.S. 964 in K333 beginning in the 2024-2025 school year, and to subsequently re-site the school to new building K004 beginning in the 2026-2027 school year. I.S. 964 will be phased in, serving only grade 6
in 2024-25, and grades 6 and 7 in 2025-26. This proposal, if approved, will provide I.S. 964 with a short-term facility until its anticipated long-term space, new building K004, is ready for occupancy. By temporarily co-locating I.S. 964 in K333, the NYCDOE will be able to make a new middle school option available to District 15 students several years before the completion of K004.
Co-located means that two or more school organizations are located in the same building and may share
common spaces, such as:
• Auditoriums;
• Gymnasiums;
• Libraries; and
• Cafeterias.
If this proposal is approved by the PEP, what does that mean for my child(ren)?
• Beginning in the 2023-2024 school year, grades K-3 and the pre-K program of P.S. 516 will be re-sited to K557, which is located across the street from K333.
• Beginning in the 2023-2024 school year, grades 4 and 5 of P.S. 516 will remain in K333.
• Beginning in the 2023-2024 school year, P.S. 516 students will have access to new facilities including classrooms specifically designed for young children, a gymatorium, project room, and a rooftop play space.
• K557, also located in District 15, is located across the street from K333, approximately 171 feet away. If this proposal is approved, certain P.S. 516 students may have their eligibility for transportation impacted depending on where they reside in relation to K557, in accordance with Chancellor’s Regulation A-801.
• Some students, staff, and administrative personnel may need to travel during the day from K333 to K557 or from K557 to K333 for school-wide events or other special activities
• If both proposals are approved, beginning in the 2024-2025 school year, grades 4 and 5 of P.S. 516 will be temporarily co-located with new district middle school I.S. 964, and will share some common spaces such as the auditorium, gymnasium, library, and cafeteria.
• Beginning in the 2026-2027 school year I.S. 964 will be re-sited to its permanent home in K004 and will no longer be co-located with P.S. 516.
• The NYCDOE does not anticipate that this proposal will impact current or future student admissions or programming at P.S. 516, except to the extent that this partial re-siting will provide more elementary school seats in District 15 and programming congruent with the new facilities offered at K557.
Where can I learn more about this proposal?
This letter serves as notice that the EISs for these proposals have been posted on the NYCDOE’s website at: https://www.schools.nyc.gov/about-us/leadership/panel-for-education-policy/2022-2023-pages/february-09-2023-school-utilization-proposals.
We encourage you to visit that website as we will update it with important dates and new information as it becomes available. Copies of the EISs for these proposals are also available in the main office of P.S. 516.
How can I provide feedback?
In advance of the PEP vote, a Joint Public Hearing for this proposal will be held via teleconference on Monday, January 23rd, 2023, at 6 p.m. All community members will have the opportunity to share feedback about this proposal at the Joint Public Hearing.
Feedback on this proposal can also be directed at any time to Tori Fenton in the NYCDOE’s Office of District Planning by phone at 212-374-0208 or via e-mail at [email protected].
This proposal must be voted on and approved by the PEP prior to implementation. We anticipate that the PEP will vote on this proposal on Wednesday, February 9th, 2023, at 6 p.m. at Prospect Heights Educational Campus, located at 883 Classon Avenue, Brooklyn, NY 11225. Feedback about this
proposal may also be shared at the February 9th, 2023, PEP meeting.
The official Notice of Proposal and Joint Public Hearing are attached.
Sincerely,
Rafael Alvarez
Community Schools District 15 Superintendent
| P.S. 516 Family Letter |
| Educational Impact Statement: Co-location |
| Educational Impact Statement: Re-siting |
| Notice of Joint Public Hearing |
52 Chambers Street
New York, NY 10007
Jueves, 22 de diciembre de 2022
Estimadas familias de la escuela Sunset Park Avenues Elementary School:
Me dirijo a ustedes para informarles de que el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York (NYCDOE) ha emitido dos Declaraciones del Impacto Educativo (Educational Impact Statement, EIS) que afectan a Sunset Park Avenues Elementary School. Como saben, la escuela primaria Sunset Park
Avenues (15K516), en lo sucesivo P.S. 516, es una escuela primaria zonal que presta servicios a estudiantes de kínder a 5.o grado y un programa de prekínder. La escuela P.S. 516 se encuentra actualmente en el edificio K333 (K333), que se encuentra en 4222 4th Avenue, Brooklyn, NY 11232, en el Distrito Escolar Comunitario 15, en lo sucesivo, Distrito 15.
En la primera Declaración del Impacto Educativo (EIS), el NYCDOE propone trasladar a los grados de kínder a 3.o y al programa de prekínder de P.S. 516, del edificio K333 al nuevo edificio K557 (K557), a partir del año escolar 2023-2024. El edificio K557 es un edificio nuevo del NYCDOE, actualmente en construcción, que se completará antes de que comience el año escolar 2023-2024. El edificio K557 se encuentra en 4302 4th Avenue, Brooklyn, NY 11232, también en el Distrito 15, y está a una distancia aproximada de 171 pies (al cruzar la calle) del edificio K333.
En la segunda declaración, que está supeditada a la aprobación de la primera declaración por parte del Panel para la Política Educativa, el NYCDOE propone inaugurar y ubicar, conjuntamente y de manera temporal, una nueva escuela intermedia de distrito (15K964), en lo sucesivo I.S. 964, junto a P.S. 516 en el edificio K333 por un período de dos años, a partir del año escolar 2024-2025. Si se aprueban ambas propuestas, la escuela I.S. 964 se ubicará conjuntamente de manera temporal con los grados 4.o y 5.o de la escuela P.S. 516 durante los años escolares 2024-2025 y 2025-2026 antes de trasladarse a su sede definitiva en el nuevo edificio K004 (K004) a partir del año escolar 2026-2027. El edificio K004 está ubicado en 4002 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11218, también en el Distrito 15, a unas 1.2 millas de K333.
¿Qué propone el NYCDOE?
El NYCDOE propone trasladar los grados de kínder a 3.o y el programa de prekínder de P.S. 516 al edificio K557, a partir del año escolar 2023-2024. Un traslado significa que una escuela se ubicará, total o parcialmente, en un edificio distinto al edificio en el que se encuentra actualmente.
Si se aprueba esta propuesta, la escuela P.S. 516 trasladará a los estudiantes de 3.er a 5.o grado y el programa de prekínder al edificio K557, a partir del año escolar 2023-2024. La Autoridad de Construcción de Escuelas (School Construction Authority, SCA) ha diseñado la escuela K557 con instalaciones que incluyen salones de clases diseñados expresamente para niños pequeños, un gimnasio, salón de proyectos y un área de juegos en la azotea, a la que los estudiantes de la escuela P.S. 516 no tienen acceso en el edificio K333. A raíz de la necesidad de la escuela P.S. 516 de una mejora y expansión de sus instalaciones, así como la proximidad entre los edificios K557 y K333, el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York propone trasladar a los grados de kínder a 3.o y el programa de prekínder de la escuela P.S.516 al edificio K557.
Además, el NYCDOE propone inaugurar y ubicar conjuntamente de manera temporal la nueva escuela intermedia de distrito I.S. 964 en el edificio K333 a partir del año escolar 2024-2025, y posteriormente trasladar la escuela al edificio de nueva construcción K004 a partir del año escolar 2026-2027 La escuela I.S. 964 añadirá grados paulatinamente. El año escolar 2024-2025 prestará servicios únicamente al 6.o grado, y a los grados 6.o y 7.o en el año escolar 2025-2026. Si se aprueba esta propuesta, se proveerán instalaciones temporales para la escuela I.S. 964, hasta que sus instalaciones a largo plazo en el nuevo edificio K004 estén disponibles. Por medio de la ubicación conjunta temporal de I.S. 964 en el edificio K333, el NYCDOE podrá ofrecer una nueva opción de escuela intermedia a los estudiantes del Distrito 15 varios años antes de que el edificio K004 esté listo.
Una ubicación conjunta significa que dos o más instituciones educativas se encuentran en el mismo edificio y pueden compartir espacios comunes, tales como:
• auditorios;
• gimnasios;
• bibliotecas; y
• cafeterías.
Si el PEP aprueba esta propuesta, ¿qué significa esto para nuestro(s) hijo(s)?
• A partir del año escolar 2023-2024, los grados de kínder a 3.o y el programa de prekínder de P.S. 516 se trasladarán al edificio K557, ubicado frente al edificio K333, al otro lado de la calle.
• A partir del año escolar 2023-2024, los grados 4.o y 5.o de la escuela P.S. 516 se quedarán en el edificio K333.
• A partir del año escolar 2023-2024, los estudiantes de la escuela P.S. 516 tendrán acceso a nuevas instalaciones que incluirán salones de clases diseñados expresamente para niños pequeños, un gimnasio, salón de proyectos y un área de juegos en la azotea.
• El edificio K557, ubicado también en el Distrito 15, se encuentra enfrente del edificio K333, a una distancia aproximada de 171 pies. Si se aprueba esta propuesta, el derecho de algunos estudiantes de P.S. 516 a recibir servicio de transporte escolar podría verse afectado dependiendo de su lugar de residencia con respecto a K557, de conformidad con la Disposición A-801 del Canciller.
• Puede que algunos estudiantes, miembros del personal y personal administrativo tengan que desplazarse entre los edificios K333 y K557 y viceversa para participar en eventos escolares u otras actividades especiales a lo largo del día escolar.
• Si se aprueban ambas propuestas, a partir del año escolar 2024-2025, los grados 4.o y 5.o de la escuela P.S. 516 se ubicarán conjuntamente de manera temporal con la nueva escuela intermedia de distrito I.S. 964 y compartirá algunas instalaciones comunes, tales como el auditorio, el gimnasio, la biblioteca y la cafetería.
• A partir del año escolar 2026-2027, la escuela I.S. 964 se trasladará a su ubicación permanente en el edificio K004 y no volverá a compartir ubicación con la escuela P.S. 516.
• El NYCDOE no prevé que esta propuesta repercuta ahora o en el futuro en las admisiones o la programación académica de P.S. 516., excepto en la medida en que este traslado parcial ofrecerá más cupos de escuela primaria en el Distrito 15 y programación académica relevante a las nuevas instalaciones que ofrece el edificio K557.
¿Dónde podemos obtener más información sobre esta propuesta?
La presente notifica que se ha publicado la Declaración del Impacto Educativo (Educational Impact Statement, EIS) con respecto a estas propuestas en el sitio web del Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York en: https://www.schools.nyc.gov/about-us/leadership/panel-for-education-
policy/2019-2020-pages/march-18-2020-school-utilization-proposals.
Les recomendamos visitar este sitio web a menudo, ya que lo actualizaremos con fechas importantes y nueva información. Además, la oficina principal de P.S. 516 tiene copias disponibles de las EIS correspondientes a estas propuestas.
¿Cómo podemos proporcionar opiniones o comentarios?
Antes de la votación del PEP, se llevará a cabo una audiencia pública conjunta sobre esta propuesta por teleconferencia el jueves, 23 de enero de 2023, a las 6 p.m. Todos los miembros de la comunidad tendrán la oportunidad de expresar sus inquietudes con respecto a esta propuesta en la audiencia pública conjunta.
Si desean compartir sus comentarios sobre estas propuestas, pueden comunicarse con Tori Fenton, en la Oficina de Planificación de los Distritos del NYCDOE, llamando al 212-374-0208 o por correo electrónico a [email protected].
El PEP deberá votar y aprobar esta propuesta antes de ponerla en práctica. El PEP deberá votar con relación a esta propuesta el miércoles, 9 de febrero de 2023 a las 6:00 p.m. en Prospect Heights Educational Campus, ubicado en 883 Classon Avenue, Brooklyn, NY 11225. Se podrán hacer comentarios sobre esta propuesta en la reunión del PEP del 9 de febrero de 2023.
Se adjunta a la presente el aviso de la propuesta y la convocatoria a la audiencia pública conjunta.
Atentamente,
Rafael Álvarez
Superintendente del Distrito Escolar Comunitario 15
New York, NY 10007
Jueves, 22 de diciembre de 2022
Estimadas familias de la escuela Sunset Park Avenues Elementary School:
Me dirijo a ustedes para informarles de que el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York (NYCDOE) ha emitido dos Declaraciones del Impacto Educativo (Educational Impact Statement, EIS) que afectan a Sunset Park Avenues Elementary School. Como saben, la escuela primaria Sunset Park
Avenues (15K516), en lo sucesivo P.S. 516, es una escuela primaria zonal que presta servicios a estudiantes de kínder a 5.o grado y un programa de prekínder. La escuela P.S. 516 se encuentra actualmente en el edificio K333 (K333), que se encuentra en 4222 4th Avenue, Brooklyn, NY 11232, en el Distrito Escolar Comunitario 15, en lo sucesivo, Distrito 15.
En la primera Declaración del Impacto Educativo (EIS), el NYCDOE propone trasladar a los grados de kínder a 3.o y al programa de prekínder de P.S. 516, del edificio K333 al nuevo edificio K557 (K557), a partir del año escolar 2023-2024. El edificio K557 es un edificio nuevo del NYCDOE, actualmente en construcción, que se completará antes de que comience el año escolar 2023-2024. El edificio K557 se encuentra en 4302 4th Avenue, Brooklyn, NY 11232, también en el Distrito 15, y está a una distancia aproximada de 171 pies (al cruzar la calle) del edificio K333.
En la segunda declaración, que está supeditada a la aprobación de la primera declaración por parte del Panel para la Política Educativa, el NYCDOE propone inaugurar y ubicar, conjuntamente y de manera temporal, una nueva escuela intermedia de distrito (15K964), en lo sucesivo I.S. 964, junto a P.S. 516 en el edificio K333 por un período de dos años, a partir del año escolar 2024-2025. Si se aprueban ambas propuestas, la escuela I.S. 964 se ubicará conjuntamente de manera temporal con los grados 4.o y 5.o de la escuela P.S. 516 durante los años escolares 2024-2025 y 2025-2026 antes de trasladarse a su sede definitiva en el nuevo edificio K004 (K004) a partir del año escolar 2026-2027. El edificio K004 está ubicado en 4002 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11218, también en el Distrito 15, a unas 1.2 millas de K333.
¿Qué propone el NYCDOE?
El NYCDOE propone trasladar los grados de kínder a 3.o y el programa de prekínder de P.S. 516 al edificio K557, a partir del año escolar 2023-2024. Un traslado significa que una escuela se ubicará, total o parcialmente, en un edificio distinto al edificio en el que se encuentra actualmente.
Si se aprueba esta propuesta, la escuela P.S. 516 trasladará a los estudiantes de 3.er a 5.o grado y el programa de prekínder al edificio K557, a partir del año escolar 2023-2024. La Autoridad de Construcción de Escuelas (School Construction Authority, SCA) ha diseñado la escuela K557 con instalaciones que incluyen salones de clases diseñados expresamente para niños pequeños, un gimnasio, salón de proyectos y un área de juegos en la azotea, a la que los estudiantes de la escuela P.S. 516 no tienen acceso en el edificio K333. A raíz de la necesidad de la escuela P.S. 516 de una mejora y expansión de sus instalaciones, así como la proximidad entre los edificios K557 y K333, el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York propone trasladar a los grados de kínder a 3.o y el programa de prekínder de la escuela P.S.516 al edificio K557.
Además, el NYCDOE propone inaugurar y ubicar conjuntamente de manera temporal la nueva escuela intermedia de distrito I.S. 964 en el edificio K333 a partir del año escolar 2024-2025, y posteriormente trasladar la escuela al edificio de nueva construcción K004 a partir del año escolar 2026-2027 La escuela I.S. 964 añadirá grados paulatinamente. El año escolar 2024-2025 prestará servicios únicamente al 6.o grado, y a los grados 6.o y 7.o en el año escolar 2025-2026. Si se aprueba esta propuesta, se proveerán instalaciones temporales para la escuela I.S. 964, hasta que sus instalaciones a largo plazo en el nuevo edificio K004 estén disponibles. Por medio de la ubicación conjunta temporal de I.S. 964 en el edificio K333, el NYCDOE podrá ofrecer una nueva opción de escuela intermedia a los estudiantes del Distrito 15 varios años antes de que el edificio K004 esté listo.
Una ubicación conjunta significa que dos o más instituciones educativas se encuentran en el mismo edificio y pueden compartir espacios comunes, tales como:
• auditorios;
• gimnasios;
• bibliotecas; y
• cafeterías.
Si el PEP aprueba esta propuesta, ¿qué significa esto para nuestro(s) hijo(s)?
• A partir del año escolar 2023-2024, los grados de kínder a 3.o y el programa de prekínder de P.S. 516 se trasladarán al edificio K557, ubicado frente al edificio K333, al otro lado de la calle.
• A partir del año escolar 2023-2024, los grados 4.o y 5.o de la escuela P.S. 516 se quedarán en el edificio K333.
• A partir del año escolar 2023-2024, los estudiantes de la escuela P.S. 516 tendrán acceso a nuevas instalaciones que incluirán salones de clases diseñados expresamente para niños pequeños, un gimnasio, salón de proyectos y un área de juegos en la azotea.
• El edificio K557, ubicado también en el Distrito 15, se encuentra enfrente del edificio K333, a una distancia aproximada de 171 pies. Si se aprueba esta propuesta, el derecho de algunos estudiantes de P.S. 516 a recibir servicio de transporte escolar podría verse afectado dependiendo de su lugar de residencia con respecto a K557, de conformidad con la Disposición A-801 del Canciller.
• Puede que algunos estudiantes, miembros del personal y personal administrativo tengan que desplazarse entre los edificios K333 y K557 y viceversa para participar en eventos escolares u otras actividades especiales a lo largo del día escolar.
• Si se aprueban ambas propuestas, a partir del año escolar 2024-2025, los grados 4.o y 5.o de la escuela P.S. 516 se ubicarán conjuntamente de manera temporal con la nueva escuela intermedia de distrito I.S. 964 y compartirá algunas instalaciones comunes, tales como el auditorio, el gimnasio, la biblioteca y la cafetería.
• A partir del año escolar 2026-2027, la escuela I.S. 964 se trasladará a su ubicación permanente en el edificio K004 y no volverá a compartir ubicación con la escuela P.S. 516.
• El NYCDOE no prevé que esta propuesta repercuta ahora o en el futuro en las admisiones o la programación académica de P.S. 516., excepto en la medida en que este traslado parcial ofrecerá más cupos de escuela primaria en el Distrito 15 y programación académica relevante a las nuevas instalaciones que ofrece el edificio K557.
¿Dónde podemos obtener más información sobre esta propuesta?
La presente notifica que se ha publicado la Declaración del Impacto Educativo (Educational Impact Statement, EIS) con respecto a estas propuestas en el sitio web del Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York en: https://www.schools.nyc.gov/about-us/leadership/panel-for-education-
policy/2019-2020-pages/march-18-2020-school-utilization-proposals.
Les recomendamos visitar este sitio web a menudo, ya que lo actualizaremos con fechas importantes y nueva información. Además, la oficina principal de P.S. 516 tiene copias disponibles de las EIS correspondientes a estas propuestas.
¿Cómo podemos proporcionar opiniones o comentarios?
Antes de la votación del PEP, se llevará a cabo una audiencia pública conjunta sobre esta propuesta por teleconferencia el jueves, 23 de enero de 2023, a las 6 p.m. Todos los miembros de la comunidad tendrán la oportunidad de expresar sus inquietudes con respecto a esta propuesta en la audiencia pública conjunta.
Si desean compartir sus comentarios sobre estas propuestas, pueden comunicarse con Tori Fenton, en la Oficina de Planificación de los Distritos del NYCDOE, llamando al 212-374-0208 o por correo electrónico a [email protected].
El PEP deberá votar y aprobar esta propuesta antes de ponerla en práctica. El PEP deberá votar con relación a esta propuesta el miércoles, 9 de febrero de 2023 a las 6:00 p.m. en Prospect Heights Educational Campus, ubicado en 883 Classon Avenue, Brooklyn, NY 11225. Se podrán hacer comentarios sobre esta propuesta en la reunión del PEP del 9 de febrero de 2023.
Se adjunta a la presente el aviso de la propuesta y la convocatoria a la audiencia pública conjunta.
Atentamente,
Rafael Álvarez
Superintendente del Distrito Escolar Comunitario 15
| P.S. 516 Family Letter Spanish |
| Aviso de la audiencia pública conjunta |
52 Chambers Street
New York, NY 10007
2022 年 12 月 22 日
致 Sunset Park Avenues Elementary School 的各家庭:
我謹此與大家分享:紐約市教育局(NYCDOE)已發佈了兩份「教育影響聲明」(Educational
Impact Statement,簡稱 EIS),都對 Sunset Park Avenues Elementary School 有影響。如大家所
知,Sunset Park Avenues Elementary School (15K516)(即 P.S. 516)是一所現存的劃區小學,服
務於幼稚園-5 年級學生,並開設有一項學前班(pre-K)計劃。P.S. 516 目前在 K333 教學樓
(K333)。該教學樓位於第 15 社區學校學區(即第 15 學區),地址是:4222 4th Avenue,
Brooklyn, NY 11232。
在第一份教育影響聲明(EIS)中,紐約市教育局提議,從 2023-2024 學年起,將 P.S. 516 的幼
稚園-3 年級和學前班計劃從 K333 遷至 K557 教學樓(K557)。K557 是目前正在建造的紐約市
教育局的新教學樓,預計會在 2023-2024 學年開始之前竣工。K557 位於 4302 4th Avenue,
Brooklyn NY, 11232,也在第 15 學區,距離 K333 大約 171 英尺(街對面)。
在第二份教育影響聲明(EIS)中,紐約市教育局提議, 從 2024-25 學年起開設一所新的學區初
中(15K964)(即 I.S. 964)並與 P.S. 516 臨時合用 K333 教學樓兩年。但是,該提案要取決於教
育政策專門小組(PEP)對第一份 EIS 的批准。如果兩項提案都得到批准,則 I.S. 964 將在
2024-2025 學年和 2025-2026 學年與 P.S. 516 的 4 年級和 5 年級臨時合用教學樓,然後在 2026-
2027 學年起遷至設於新的 K004 教學樓 (K004)的永久校址。K004 的地址是 4002 Fort Hamilton
Parkway, Brooklyn, NY 11218,也屬於第 15 學區,距離 K333 大約 1.2 英里。
紐約市教育局提案的具體內容是什麽?
紐約市教育局提議,從 2023-2024 學年起將 P.S. 516 的幼稚園-3 年級及學前班計劃遷至 K557。
「遷址」(re-siting)是指學校的部分或整體將被從學校當前所在的教學樓搬遷到另外一個教學
樓。
如該提案獲得批准,則在 2023-2024 學年起,P.S. 516 的幼稚園-3 年級及學前班計劃都被遷址到
K557。學校建築局(School Construction Authority,簡稱 SCA)設計了 K557,使其設施含有專
爲幼童而設置的教室、一個體育館、活動室及屋頂操場,而這些正是 P.S. 516 學生當前在 K333
所缺乏的。根據 P.S. 516 對改善場地及擴展設施的需求,且由於 K557 很靠近 K333,紐約市教
育局提議,將 P.S. 516 幼稚園-3 年級和學前班計劃遷至 K557。
此外,紐約市教育局並同時提議,從 2024-2025 學前起開設一所新的學區初中 I.S. 964 並臨時合
用 K333 教學樓,然後從 2026-2027 學年起將該學校遷至 K004 教學樓 。I.S. 964 將逐步開展,在
2024-25 學年只開設 6 年級,在 2025-26 學年開設 6 年級和 7 年級。該提案如果獲得批准,則將
為 I.S. 964 提供短期設施,直至其預期的長期空間(新教學樓 K004)可以入駐。讓 I.S. 964 臨時
合用 K333,紐約市教育局將在 K004 竣工之前幾年就能夠為第 15 學區學生提供一種新的初中選
擇。
「合用教學樓」(co-location)是指兩所或更多所學校組織共同設置在同一座教學大樓内,並可
合用公共空間,如:
• 禮堂;
• 體育館;
• 圖書館;及
• 食堂。
如果該提案得到 PEP 的批准,這對我的子女意味著什麼?
• 從 2023-2024 學年起,P.S. 516 的幼稚園-3 年級及學前班計劃將被遷至位於 K333 的街對面的
K557。
• 從 2023-2024 學年起,P.S. 516 的 4 年級和 5 年級將繼續在 K333。
• 從 2023-2024 學年開始,P.S. 516 學生將能夠利用新的設施(包括專爲幼童而設置的教室、
一個體育館、活動室及屋頂操場)。
• K557 也位於第 15 學區,就在 K333 的街對面,大約 171 英尺以外。如果該提案獲得批准,
根據總監條例 A-801,有些 P.S. 516 學生因其住宅離開 K557 的距離,交通服務資格可能會
受到影響。
• 有些學生、教職工及行政人員可能在白天需要從 K333 到 K557 或從 K557 到 K333,參與全
校範圍的活動或其它特別活動。
• 如果兩項提案都得到批准,則從 2024-2025 學年起,P.S. 516 的 4 年級和 5 年級將臨時與新
學區初中 I.S. 964 合用教學樓,共享一些如禮堂、體育館、圖書館和食堂等公共空間。
• 從 2026-2027 學年起,I.S. 964 將遷至其在 K004 的永久校址,而不再與 P.S. 516 合用教學
樓。
• 除了這一部分遷址將在第 15 學區提供更多小學名額及課程安排與 K557 所提供的全新設施
相適應之外,紐約市教育局並不預期本提案會影響到 P.S. 516 當前或未來的學生入學或課程
安排。
我在哪裡可以了解關於該提案的更多資訊?
本函謹此通知:這些提案的「教育影響聲明」(EIS)已經刊登在紐約市教育局網站上:
https://www.schools.nyc.gov/about-us/leadership/panel-for-education-policy/2022-2023-
pages/february-09-2023-school-utilization-proposals。
我們鼓勵大家瀏覽該網站,因爲我們將根據最新動態在該網站上更新重要日期和新的資訊。P.S.
516 的學校辦公室也備有這些提案的「教育影響聲明」(EIS)。
我如何提供反饋?
在教育政策專門小組投票前,有關這項提案的聯合公聽會將以電話會議方式進行,時間是 2023
年 1 月 23 日(星期一)晚上 6 點。所有社區成員都將有機會在聯合公聽會上就此提案發表意見
反饋。
您也可以隨時打電話或發電子郵件,將對提案的反饋意見發送給紐約市教育局學區規劃辦公室
的 Tori Fenton。電話號碼:212-374-0208,電子郵箱:[email protected]。
這一提案必須先得到教育政策專門小組的投票表決並通過,才能付諸實施。我們預期教育政策
專門小組將於 2023 年 2 月 9 日(星期三)晚上 6 點於 Prospect Heights Educational Campus(地
址爲 883 Classon Avenue, Brooklyn, NY 11225)就該提案進行投票表決。對這一提案的反饋意見
也可以在 2023 年 2 月 9 日的這一 PEP 會議上提出。
隨函附上正式的提案和聯合公聽會通知。
誠致敬意!
Rafael Alvarez
第 15 學區學監
New York, NY 10007
2022 年 12 月 22 日
致 Sunset Park Avenues Elementary School 的各家庭:
我謹此與大家分享:紐約市教育局(NYCDOE)已發佈了兩份「教育影響聲明」(Educational
Impact Statement,簡稱 EIS),都對 Sunset Park Avenues Elementary School 有影響。如大家所
知,Sunset Park Avenues Elementary School (15K516)(即 P.S. 516)是一所現存的劃區小學,服
務於幼稚園-5 年級學生,並開設有一項學前班(pre-K)計劃。P.S. 516 目前在 K333 教學樓
(K333)。該教學樓位於第 15 社區學校學區(即第 15 學區),地址是:4222 4th Avenue,
Brooklyn, NY 11232。
在第一份教育影響聲明(EIS)中,紐約市教育局提議,從 2023-2024 學年起,將 P.S. 516 的幼
稚園-3 年級和學前班計劃從 K333 遷至 K557 教學樓(K557)。K557 是目前正在建造的紐約市
教育局的新教學樓,預計會在 2023-2024 學年開始之前竣工。K557 位於 4302 4th Avenue,
Brooklyn NY, 11232,也在第 15 學區,距離 K333 大約 171 英尺(街對面)。
在第二份教育影響聲明(EIS)中,紐約市教育局提議, 從 2024-25 學年起開設一所新的學區初
中(15K964)(即 I.S. 964)並與 P.S. 516 臨時合用 K333 教學樓兩年。但是,該提案要取決於教
育政策專門小組(PEP)對第一份 EIS 的批准。如果兩項提案都得到批准,則 I.S. 964 將在
2024-2025 學年和 2025-2026 學年與 P.S. 516 的 4 年級和 5 年級臨時合用教學樓,然後在 2026-
2027 學年起遷至設於新的 K004 教學樓 (K004)的永久校址。K004 的地址是 4002 Fort Hamilton
Parkway, Brooklyn, NY 11218,也屬於第 15 學區,距離 K333 大約 1.2 英里。
紐約市教育局提案的具體內容是什麽?
紐約市教育局提議,從 2023-2024 學年起將 P.S. 516 的幼稚園-3 年級及學前班計劃遷至 K557。
「遷址」(re-siting)是指學校的部分或整體將被從學校當前所在的教學樓搬遷到另外一個教學
樓。
如該提案獲得批准,則在 2023-2024 學年起,P.S. 516 的幼稚園-3 年級及學前班計劃都被遷址到
K557。學校建築局(School Construction Authority,簡稱 SCA)設計了 K557,使其設施含有專
爲幼童而設置的教室、一個體育館、活動室及屋頂操場,而這些正是 P.S. 516 學生當前在 K333
所缺乏的。根據 P.S. 516 對改善場地及擴展設施的需求,且由於 K557 很靠近 K333,紐約市教
育局提議,將 P.S. 516 幼稚園-3 年級和學前班計劃遷至 K557。
此外,紐約市教育局並同時提議,從 2024-2025 學前起開設一所新的學區初中 I.S. 964 並臨時合
用 K333 教學樓,然後從 2026-2027 學年起將該學校遷至 K004 教學樓 。I.S. 964 將逐步開展,在
2024-25 學年只開設 6 年級,在 2025-26 學年開設 6 年級和 7 年級。該提案如果獲得批准,則將
為 I.S. 964 提供短期設施,直至其預期的長期空間(新教學樓 K004)可以入駐。讓 I.S. 964 臨時
合用 K333,紐約市教育局將在 K004 竣工之前幾年就能夠為第 15 學區學生提供一種新的初中選
擇。
「合用教學樓」(co-location)是指兩所或更多所學校組織共同設置在同一座教學大樓内,並可
合用公共空間,如:
• 禮堂;
• 體育館;
• 圖書館;及
• 食堂。
如果該提案得到 PEP 的批准,這對我的子女意味著什麼?
• 從 2023-2024 學年起,P.S. 516 的幼稚園-3 年級及學前班計劃將被遷至位於 K333 的街對面的
K557。
• 從 2023-2024 學年起,P.S. 516 的 4 年級和 5 年級將繼續在 K333。
• 從 2023-2024 學年開始,P.S. 516 學生將能夠利用新的設施(包括專爲幼童而設置的教室、
一個體育館、活動室及屋頂操場)。
• K557 也位於第 15 學區,就在 K333 的街對面,大約 171 英尺以外。如果該提案獲得批准,
根據總監條例 A-801,有些 P.S. 516 學生因其住宅離開 K557 的距離,交通服務資格可能會
受到影響。
• 有些學生、教職工及行政人員可能在白天需要從 K333 到 K557 或從 K557 到 K333,參與全
校範圍的活動或其它特別活動。
• 如果兩項提案都得到批准,則從 2024-2025 學年起,P.S. 516 的 4 年級和 5 年級將臨時與新
學區初中 I.S. 964 合用教學樓,共享一些如禮堂、體育館、圖書館和食堂等公共空間。
• 從 2026-2027 學年起,I.S. 964 將遷至其在 K004 的永久校址,而不再與 P.S. 516 合用教學
樓。
• 除了這一部分遷址將在第 15 學區提供更多小學名額及課程安排與 K557 所提供的全新設施
相適應之外,紐約市教育局並不預期本提案會影響到 P.S. 516 當前或未來的學生入學或課程
安排。
我在哪裡可以了解關於該提案的更多資訊?
本函謹此通知:這些提案的「教育影響聲明」(EIS)已經刊登在紐約市教育局網站上:
https://www.schools.nyc.gov/about-us/leadership/panel-for-education-policy/2022-2023-
pages/february-09-2023-school-utilization-proposals。
我們鼓勵大家瀏覽該網站,因爲我們將根據最新動態在該網站上更新重要日期和新的資訊。P.S.
516 的學校辦公室也備有這些提案的「教育影響聲明」(EIS)。
我如何提供反饋?
在教育政策專門小組投票前,有關這項提案的聯合公聽會將以電話會議方式進行,時間是 2023
年 1 月 23 日(星期一)晚上 6 點。所有社區成員都將有機會在聯合公聽會上就此提案發表意見
反饋。
您也可以隨時打電話或發電子郵件,將對提案的反饋意見發送給紐約市教育局學區規劃辦公室
的 Tori Fenton。電話號碼:212-374-0208,電子郵箱:[email protected]。
這一提案必須先得到教育政策專門小組的投票表決並通過,才能付諸實施。我們預期教育政策
專門小組將於 2023 年 2 月 9 日(星期三)晚上 6 點於 Prospect Heights Educational Campus(地
址爲 883 Classon Avenue, Brooklyn, NY 11225)就該提案進行投票表決。對這一提案的反饋意見
也可以在 2023 年 2 月 9 日的這一 PEP 會議上提出。
隨函附上正式的提案和聯合公聽會通知。
誠致敬意!
Rafael Alvarez
第 15 學區學監
| P.S. 516 Family Letter Chinese |
| 關於K333、K557和K004的聯合公聽會通知 |